Subteam I-Max.vn
Dịch bởi songnguyen
Nó là ngày thứ Sáu đen, trước lễ Tạ Ơn.
Vào đúng mùa mua sắm lễ hội.
Và các nhà phân phối quảng cáo chưa bao giờ giảm giá sâu như thế trong năm nay,
...để cố quyến rũ cho được những khách hàng eo hẹp.
Toàn bộ các viên quản lý đã trực chiến chưa?
Toàn bộ các viên quản lý đã trực chiến.
Nào, ai muốn tiết kiệm tiền nào?
Cửa sẽ mở trong vòng 5 phút nữa.
Nó đâu rồi nhỉ?
Có lẽ ví của anh để trong xe chăng?
Anh thề là anh bỏ nó trong áo khoác mà.
Giữ chổ cho chúng ta đấy.
Xin lỗi.
Làm ơn.
Nào, khi tôi nói "Digital, " mọi người nói "recorder" nhé.
Digital!
Recorder!
Digital! Recorder!
Cho ngoại lệ 100, thế tại sao chúng ta không chọn cái 50 inch?
Không biết nói "xin lỗi" à, thằng khốn?
Aah!
Mở cửa! Mở cửa, chết tiệt!
Toán cao cấp bây giờ khó hơn toán mình học ngày xưa nhỉ?
Tôi đã nói thế mà.
Không sao đâu, con sẽ tự mình giải nó.
Cho dù là cô biết trí thông minh của con thừa hưởng từ đâu mà.
Không phải lúc nào con nhà tông cũng giống lông giống cánh đâu con.
Có cái gì đó cần được cảm tạ, đúng không nào?
Lễ Tạ Ơn sao rồi nhỉ?
Oh, cô thấy chưa, bố giảng đạo....
Bố không giảng đạo.
-Cô đã phiền rồi. -Bố không giảng đạo.
Quá nhiều để có thể cảm tạ.
Bố không nghĩ là con đã quá nhàm...
với những ngày lễ gia đình mang tính ước lệ à?
Chà, đó là lý do tại sao mẹ con thích, con yêu ạ.
Heh. Anh trông hơi lập dị đấy.
Tại sao?
Cái tạp dề.
Tôi nghĩ nó phù hợp chứ.
Hey, uh, bố, Gill,
Đây là Max Roland.
Hiển nhiên bạn ấy 16 tuổi và hâm mộ sách của bố.
Đến đây. Ngay!
Cậu ta hoàn toàn xa lạ.
Địa chỉ tôi không được tiết lộ. Sao cậu tìm ra tôi?
Trên mạng.
Cháu chỉ cần ông cho cháu xin nửa giờ, Dr. Lightman.
Cậu có 2 phút.
Bố mẹ cháu đã gạt cháu từ trước đên giờ về xuất thân của cháu.
Cháu không phải con họ.
Thế thì cậu là ai?
Đứa bé này. James Knox.
Nhà James Knox?
Thế sao bạn biết bạn là cậu bé đó?
Nhìn vào vết sẹo này.
James Knox có một cái y như hệt.
Chúng ta ai cũng có sẹo. Cậu có muốn thấy cái của tôi không?
Nữa này.
CHáu đã lấy mẩu DNA của bố mẹ cháu.
Và cháu không phù hợp với nó.
Cậu chuyện họ kể cháu sinh ra như thế nào, ...
...hoàn toàn phi lý.
Cháu không thể có thêm một mùa Giáng sinh...
...với người có thể là đã bắt cóc cháu.
Làm ơn.
Cháu có $500.
Cháu chỉ có nhiêu đó để trả cho ông.
Ông sẽ nói chuyện với bố mẹ cháu nhé!
Cháu muốn biết sự thật.
Có muốn một cái sandwich không?
Nếu cậu ta thật sự là James Knox,
Nói theo tâm lý, cậu đang ở trong một thời điểm khó khăn.
Chúng ta cần xử lý trường hợp này thật chu đáo.
Thế chúng ta không luôn luôn như thế sao?
Tôi không thể tin được anh lại lấy tiền của nó.
À, nó muốn tôi tiếp nhận chuyện của nó một cách nghiêm túc.
Tôi là thế.
Ai lại có một cuộc phỏng vấn vào ngày nghĩ cuối tuần chứ?
Hãy kiên nhẫn. Max thật sự muốn như thế.
-Hey. -Hey.
Đã sẵn sàng phỏng vấn bố mẹ cháu chưa ạ? Họ đang rất căng thẳng.
Tôi không phải là người phỏng vấn bố mẹ cậu, người đó là cậu.
Cháu tưởng là ông nhận lời giúp cháu chứ?
Không, nếu như cậu muốn biết sự thật,
...cậu phải là người đặt câu hỏi đúng không nào?
Nó hoàn toàn không phải dạng "Đúng, sai".
Và hãy nhìn vào tôi. Nhìn vào tôi.
Đừng lo sợ.
Max, cậu không phải làm chuyện này.
Trong sách của ông viết rằng,
...cuộc điều tra chỉ hữu hiệu khi ông quan sát,
ông không cần phải hỏi câu hỏi.
Cháu muốn kết quả tốt nhất.
Rồi, rồi, đó là cái mà cậu phải trả giá.
Hey, uh, bố mẹ chờ thêm ít phút nữa.
Họ đang làm việc với một vài ứng cử khác.
Con trông căng thẳng quá.
Có chuyện gì thế con?
Này, con biết con không phải con của bố mẹ, con là con ai?
Oh! lại chuyện này nữa à?
Max, ở đây không thích hợp.
Con không hề có hình lúc mới sinh.
Thật là phi lý.
Con đã được sinh ở Ecuador.
Mom sinh con non. Chúng ta đã nói cho con nghe toàn bộ.
Mẹ đã đến Ecuado thụ thai?
Con rất tiếc, chuyện này xem ra một bà mẹ thông minh...
...không nên làm thế.
Mẹ nghĩ là mẹ biết hơn con...
Một bà mẹ nên hay không nên làm gì.
Cậu ấy thì nói "mẹ" còn bà ta thì nói "bà mẹ".
-Ngôn ngữ xa cách. -yeah.
Con đã thực hiện một cái test DNA trên mạng.
Con đã lấy tóc từ lược của bố mẹ.
Con vừa nhận được kết quả.
Con không có huyết thống gì với hai người.
Một nỗi sợ dễ thương trên cả hai người họ.
Max, chuyện quái quỷ gì thế này?
Chuyện gì vậy?
Mr. và Mrs. Roland, tôi là Gillian Foster.
Tôi là một nhà tâm lý học trong nhóm Lightman.
Đây là đâu?
Max đã đến gặp chúng tôi. Cậu ta muốn chúng tôi giúp đỡ.
Max, chúng ta đi thôi.
Mr. Lightman, họ đang nói dối đúng không?
Họ đang nói dối.
Max, đi.
Đi.
Anh có thể đã để cho cậu ta về cùng với những người đã bắt cóc cậu.
Reynolds đâu?
Vẫn còn ở South Carolina.
Well, đó là một vấn đề đã được giải quyết.
Còn vấn đề nữa là cảnh sát. Chúng ta không thể gọi cảnh sát.
Nếu cảnh sát, báo chí hoặc FBI....
...đánh hơi được một ai đó có thể là James Knox xuất hiện,
..thì đám kên kên này sẽ xé Max ra từng mảnh.
Chúng ta phải bảo vệ cậu bé.
Và chúng ta phải nói chuyện với người nhà Knox.
Sao?
Cô nghĩ cứ y như đây là một vụ trọng án.
Thật là ngạc nhiên vô cùng.
Nếu chuyện này đi theo chiều hướng xấu,
Anh sẽ phải chuẩn bị trước để tôi bảo lãnh tại ngoại cho anh đấy.
Michigan 2005.
Khách mua sắm đã tung cửa vào chuỗi cửa hàng bán lẻ...
...gây nên những tổn thất nghiêm trọng.
India 2008.
Tin đồn về vụ trượt đất ở một ngôi đền Hindu đã gây đau thương.
Có khoảng 140 người mất mạng vì cố trốn thoát.
Los Angeles.
Những fan hâm mộ đội Lakers đã ăn mừng chiến thắng bằng cách cướp bóc và đập phá.
Khoản hư hại của các doanh nghiệp địa phương lên đến 1 triệu đô.
Trong mỗi ví dụ trên, bạo lực bắt đầu từ một ai đó kích động trong đám đông.
Ông Loker, ông có đề nghị gì không?
Hai trong số khách hàng của các ngài đã chết.
Hàng chục người bị thương.
Mọi người đang tìm một ai đó giơ đầu chịu báng,
...và Digital Corner là một mục tiêu hấp dẫn.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi chứng minh được/N công ty các ngài là không có lỗi?
Những trường hợp như vầy thường là do cẩu thả mang tính tương đối.
Nếu như cuộc chạy tán loạn này do bởi đám đông khiêu khích,
Nó sẽ khiến cho cuộc giàn xếp giảm thiểu một cách đáng kể.
Đây là cảnh khủng hoảng trên kênh 3.
Chú ý người cha đang chỉ cho các con trai của mình làm thế nào gồng tay lại...
và tạo ra một cái khiên.
Họ...sao, họ mong chờ một cuộc bạo lực à?
Vâng, thuyết hội tụ nói rằng, nếu một đám đông hành động hung tợn,
là do con người đã cài vào đó một tư tưởng bạo lực.
Và khi nhìn cận cảnh các ngài có thể thấy khuôn mặt họ.
Chúng y như khuôn mặt của những vận động viên trong suốt cuộc thi đấu.
Đám đông này là thùng thuốc súng và có một ai đó trong đó là tia lửa.
Có thể thế, nhưng chúng tôi không thể để báo chí cứ rêu rao tên công ty...
...trong suốt mùa mua sắm cao điểm này.
Chúng tôi định sẽ khởi đầu dàn xếp vào sáng thứ Hai.
Các ngài tính sẽ phải trả bao nhiêu?
Hai mươi triệu, trên dưới số đó.
Hãy cho tôi ít ngày chứng minh giả thuyết của mình trước khi các ngày thu xếp.
Nếu tôi có thể truy được ai đó đã kích động đám đông,
Nhóm Lightman sẽ lấy 10% khoản các ông tiết kiệm được.
Nếu các ông tiết kiệm cho chúng tôi 10 triệu, các ông sẽ có 1 triệu.
Và nếu các ngài phải trả 20 triệu hoàn toàn,
Chúng tôi sẽ không có xu nào.
Hey, công việc có ổn thỏa không?
Tốt, chúng ta đã được giao việc. Ông đã ở đâu thế?
Không giống công việc mang tính tàn bạo như của cậu.
Vì thế tôi cho là cậu sẽ toàn quyền trong chuyện này.
Có lẽ đây là lời đánh giá quá cao về phía tôi.
Tôi cảm ơn sự tự tin quá đáng ấy.
Nào, rao bán hàng là phần dễ.
Nhưng giao hàng, đó mới là đáng bàn.
Và đó là cái mà cậu đã hứa.
Vì thế anh và Torres cứ tự xử nhé.
Thấy mình ổn không?
Tôi đã đọc những nghiên cứu chính về hành vi của nhóm không biết bao nhiêu lần.
Đây là sở trường của tôi.
Hay đấy.
Thôi được, thời gian sẽ trả lời.
Có thêm lời nào để gây hứng không?
Yeah. Chúng ta cần tiền. Và đừng làm tôi xấu hổ.
Các người nghĩ là mình tìm ra James? Sau chừng ấy năm?
Ông bà Knox,
Chúng tôi không muốn ông bà nuôi hy vọng,
Nhưng chúng tôi muốn làm một cái test DNA....
...chỉ để xác định đúng hay không.
Vết sẹo cùng một dạng phẩu thuật chứ, đúng không?
Cô có hình không?
Cal.
Oh, xin lỗi.
Nó được chụp sáng nay.
Nó có cái cằm giống em.
Chuyện này chắc phải là vượt quá tưởng tượng.
Không, chỉ là...chỉ là tôi bị sốc....
...khi không ngờ rằng mình có thể tìm được James.
Tôi có một câu hỏi dành cho bà.
Bà...hoặc là ông,
Hai người có nhớ, trời hôm con ông bà...
...bị bắt có nhiều mây không?
Ông có nhớ không?
Chuyện cách đây 16 năm rồi.
Tôi cho là hôm đó trời nhiều mây.
Nhất định là thế.
Thật không?
Tôi nghĩ bà đang nói dối, bà Knox.
Khi người ta nói sự thật,
...người ta cảm thấy không có nhu cầu nhớ lại những chi tiết nhỏ nhặt...
sau nhiều năm.
Bà đang xấu hổ cho chuyện gì đó.
Bà đang xấu hổ chuyện gì?
Ông đang nói gì thế?
Chuyện gì? Đó là chuyện gì?
Con trai bà vẫn còn sống chứ?
Chuyện gì đã xảy ra cho James, hả bà Knox.
Có phải bà đã giết nó? Bà đã giết nó?
-Dĩ nhiên là không. - Bà đã giết nó phải khộng?
Bà đã giết nó?
Mấy người làm cái quái gì với bà ấy thế? Bà ấy không giết con.
-Bà đã giết nó phải không? -Không.
Bà đã giết con trai mình phải không?
Bà đã hành hạ nó trước khi giết nó?
-Bà đã làm cho nó đau đớn phải không? Nó chỉ là một tai nạn.
Sao?
Em....
...đii vào nhà bếp, trong khi nhà tắm đang xả nước.
Em không biết làm sao....
...mà nó bị chết đuối.
Em đã quay lại ngay tức thì mà.
Robbie, Robbie, Em không hề cố ý.
Em xin lỗi, em xin lỗi.
Em không muốn anh hận em.
Có thể họ đã nói dối.
Họ sẽ phải nói sự thật cho cảnh sát nghe ngay bây giờ.
Nếu cháu không phải là James Knox...
Cháu là ai?
Cậu vẫn chính là cậu của ngày hôm qua...
...và cả ngày hôm trước, Max.
Đừng gọi cháu như thế.
Cháu là một người khác.
À, thế thì cậu muốn được gọi là gì?
Cậu muốn là ai? Cậu muốn là...Johny hả?
Hay cậu muốn là Paul? Là Steve?
Hay lại là Sid? Cậu có biết không, với tôi cậu khá giống một Steve đấy.
Toàn bộ những đứa trẻ này khoảng tuổi cậu...
...và đã bị bắt cóc khi mới sinh...
...hoặc khi còn bé.
Cậu nghĩ mình là người nào?
Cậu không bao giờ tìm ra được mình là ai...
...đó là cái mà ông muốn nói với cháu ư?
Không, cậu có biết không, nói với cậu như nước đổ lá khoại.
Thật là thế, nào bây giờ lắng nghe đây.
Cái mà tôi muốn nói là tôi đã vào cuộc.
Còn cậu?
Hãy suy nghĩ cẩn thận trước khi trả lời nó.
bởi vì khi chúng ta rơi xuống cái ma trận lỗ thỏ này,
...ta không thể biết cái gì đang chờ phía trước.
Cháu vào cuộc.
Ông ta cũng vào cuộc.
Max, con phải quên chuyện này đi.
Cậu ấy sẽ không bỏ qua đâu.
Ý tôi là, tại sao cậu lại không được quyền?
Nếu cậu ấy không phải con trai ông bà,
cậu ấy nên biết tại sao ông bà lại giấu chuyện đó.
Tóm lại, hoặc ông bà có lý do chính đáng đễ làm thế....
hoặc hai ông bà là những tên khốn bắt cóc con người khác.
Chuyện này thật lố bịch. Đúng không nào?
Có muốn thử xem cảnh sát có cùng quan điểm với bà hay không?
Tôi biết cả hai ông bà yêu cháu rất nhiều...
và không muốn làm gì tổn thương nó.
Nhưng giờ thì là thế. Cậu ấy đang rất đau khổ.
Bà không bảo vệ cho nó được nữa.
Bà chỉ đang làm tổn thương nó.
Jackie.
Tên của bà ta là Cheyenne.
Bà ta chắc là già hơn cô bây giờ.
Rõ là dịp may hiếm có để xin con.
Và hồi đó chúng tôi cũng quá nghèo để trả tiền cho dịch vụ.
Bà ấy không muốn bất cứ giấy tờ chính thức nào.
Bà ta chỉ muốn cho đứt.
Và chúng tôi thì muốn có con.
Chúng tôi đưa cho bà ấy ít tiền để thanh toán viện phí và chỉ có thế.
Con là đứa bé của bà ấy, nhưng là con trai của chúng ta.
Maxie, sao nào? Chúng ta là cha mẹ tốt của con, đúng không nào?
Hãy nói những gì cậu nghĩ đi, con trai.
Tại sao mẹ không nói cho con biết trước?
Chúng ta tin là nếu có ai đó biết sự thật....
Họ sẽ mang nó đi.
Yeah.
Bà ta là ai?
Mẹ của con.
Toàn bộ họ ở đây ư?
Đây là những người cầm đầu khởi kiện.
Có khoảng 80 cái tên nữa theo vụ kiện này.
Rõ ràng đây là những tên hút máu thật sự.
Cũng có thể là những nạn nhân thật sự.
Tại sao bọn họ cần nói chuyện với chúng ta?
À, Digital Corner đã bán cái nó cho luật sự của họ...
..xem như là một phần của cuộc điều tra.
Nào, trung thực mà nói, có ai thích nổi một buổi họp kiện tụng nào?
Ông có biết là cửa mở trể 20 phút không?
Bọn họ thậm chí còn không có TV của tôi trong kho.
Nó chỉ là treo đầu dê bán thịt chó.
Tôi hầu như đã bị dẫm gần chết.
Nghe đây, chúng tôi cần được đền bù.
Ok, công việc chúng tôi ở đây là quyết định cái gì đã khởi đầu cho mọi thứ.
Đó là cái mà chúng tôi sẽ hỏi.
Cửa hiệu không trao bất cứ cuộn băng video an ninh nào.
Chúng ta hãy bắt đầu với những gì chúng ta nhớ.
Một trong những tên cảnh vệ khởi đầu trận ấu đả...
...ngay phía sau tôi.
Tôi nhìn thấy anh ta thúc những người chung quanh y như gia súc.
Hắn thật là ỷ mạnh hiếp yếu. Hắn gần như muốn đấm ngã tôi.
Vậy là người bảo vệ này khởi đầu chuyện cãi nhau.
...và sau đó mọi người đẩy cửa?
Ông có thể miêu tả anh ta?
Một tên da trắng, đầu cạo trọc.
Toàn bộ mọi người đều thay nhau chăm chú vào người này.
Ông bà ở đây muốn tìm ở anh ta câu trả lời.
Cô nghĩ là chúng tôi nói dối?
À, một cách không cố ý.
Nó rơi vào trường hợp ngựa quen đường cũ.
Toàn bộ mọi người ở đây đã nghe qua một cậu chuyện khác.
vì thế mọi người nghĩ là nó cũng xảy ra với mình.
Đúng. Nhưng ông đã không nhớ màu da của người cảnh vệ.
Bởi vì ông chưa bao giờ nhìn thấy anh ta.
Vì thế ông đã đến một nguồn có thật.
Tôi sẽ quan sát những cuộc phỏng vấn này.
Waylon kể rằng ông ta đi mua sắm đồ cho gia đình mình.
Nhưng mắt ông ta lại nhìn xuống mô tả ý ngược lại.
Theo suy đoán khoa học, ông ta đến đó vì một ai khác,
chẳng hạn như nhân tình của ông ta.
Oh, và ông ta không phải là khách hàng duy nhất của cô...
...có ác cảm với sự trung thực.
Delisha giả vờ giận dữ khi Rita hỏi thăm cô ta về cánh tay.
Chân mày cô ta không hề nhíu lại,
Môi cũng không mím hoặc ngậm chặt.
Cô ta đang giả vờ.
Chuyện đó không thể buộc tội cho cửa hàng hay người cảnh vệ.
-Oh, tên bắt nạt kẽ yếu? -Không, đó lại không nói dối.
Theo khả năng chúng tôi biết,
...nếu chỉ vì một ít người gạt gẫm hệ thống...
...thì Digital Corner không đủ để lọt lưới đâu.
Bố làm gì với dữ liệu DMV thế? (Cơ quan Điều hành Giao Thông)
Bố của con đang thực hiện một hành vi phạm pháp.
Tại sao con không ngạc nhiên nhỉ?
Bố đã liên lụy con nhưng sự thật con là kẻ đồng lõa trong vụ này.
Trả máy cho con.
Tôi, uh, không thể tin được ông tìm ra tôi.
Thằng bé vẫn đi tìm tôi ư?
Oh, yeah, mãi đến bây giờ.
Yeah, cậu ta chỉ muốn gặp bà.
Nó đang ở đây?
Yep.
Không có gì phải ngượng ngùng.
Bà đã làm chuyện đúng cho nó.
Ok.
Tôi muốn gặp nó.
Maxie, cậu nhóc.
Hey.
Đến rồi đó.
Max, đây là Cheyenne Matson.
Oh, Chúa ơi.
Mẹ biết mẹ sẽ gặp được con vào một ngày nào đó.
Mẹ biết chắc là thế mà.
Con đã tìm được mẹ.
Con không thể tin được,
Oh. Oh, con của tôi.
-Max. -Sao?
Đừng ôm bà ấy nữa, con trai.
Tại sao?
Bởi vì bà ta nói dối.
Bà ta không phải mẹ con.
Ông không biết mình đang nói gì đâu.
Tôi đã sinh nó ở Virginia.
-Và sau đó tôi... -Xem này, đây là một lời nói dối.
Bà sẽ làm cái gì,
...bà chỉ vô tình rơi vào tình huống này, hay bà cố tình làm thế?
Hôm nay bà uống rượu ư?
Không, tôi không nghĩ đó là rượu.
Tôi nghĩ đó là thuốc.
Vì thế quay lại ngày xưa bà cũng đã nghiện ngập.
Thuốc lắc?
Bột đá? Cocain?
Chắc chắn là cocaine.
Bà đã làm gì? Bà đã bán nó để mua thuốc?
Làm thế nào bà nhặt được nó?
Ok, ok.
Thời đó tôi hút thuốc phiện.
Tôi quan hệ thân mật với tay bán thuốc.
Hắn có một chổ bí mật để hút ở D.C.
Và tôi đến đó và có đứa nhỏ này ở đó.
Đứa bé con ai?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Hắn ta đang phá sản.
Và hắn nói hắn sẽ bóp chết đứa bé.
Thế nên tôi đã bắt đứa nhỏ.
Bà bắt cóc nó?
Hay bà cố muốn bảo vệ nó?
Tôi lúc đó có xem qua mẩu quảng cáo này.
Những người này muốn xin con nuôi.
Vì thế tôi nói tôi là mẹ nó.
Tên của gã bán thuốc ngày đó là gì?
Tôi chỉ nhớ là Romeo.
Romeo?
Cách đây lâu quá rồi.
Dĩ nhiên Max nói là mình không sao. nhưng nó chỉ là một đứa nhóc 16 tuổi.
Yeah, nhưng điều đó không có nghĩa là cô phải chiều chuộng nó đúng không nào?
Ý tôi là một sự thật khó chấp nhận cho cả đời...
...vẫn hay hơn nhiều so với một lời nói dối mỹ miều.
Chúng ta đang nói về một đứa trẻ.
Và đứa trẻ nào chúng ta đang nói đây?
Emily.
Foster không đồng tình với kiểu nuôi dạy con của tôi,
cái mà tôi nghĩ là lừa gạt, đúng không?
Oh, thế là hai người không thật sự nói về,
...nói sao nhỉ, tôi không biết, một cậu nhóc dậy thì?
Không.
Chúng ta có nói gì không? Cô?
Không. Không.
Thế thì hai người có thể giải thích chuyện nào đó cho tôi.
Vâng, tôi sẽ cố hết sức.
Rồi, cố hình dung như vầy nhé!
Tôi đang ở Hilton Head, lổ số tám, Hai đường banh cho một lỗ, trận chơi hay nhất trong đời...
Thế thì đột nhiên tôi nhận được cú phone này từ người thanh tra FBI của tôi...
Tự hỏi rằng sự quan tâm của tôi đến những đứa trẻ 16 tuổi là do công việc....
..hoặc đơn thuần chỉ là tiêu khiển?
Thế thì là cái nào?
Vâng đó là cái tôi hy vọng...
...rằng các ngài có thể giúp tôi.
Bởi vì dường như có ai đó ở D.C.
...đã sử dụng số ID và password cá nhân của tôi...
..để xâm nhập vào dữ liệu của FBI.
Trong khi tôi không hề có mặt ở D.C..
Chuyện đó thật đáng báo động,
thế thì ai trong hai người có thể cho tôi biết ai là người...
...đã phá hoại kỳ nghĩ hè của tôi?
Loker?
Hey.
Xin lỗi, tôi chỉ...tôi đã nghe những gì xảy ra.
Tôi có giúp gì được không?
Bạn có thể ngưng nhìn tôi như thể tôi là một con quái vật hoặc một tên vô tích sự.
Tôi không nghĩ bạn là vô tích sự.
Tôi nghĩ gia đình bạn mới đáng gọi như thế.
Có một sự khác nhau rất lớn.
Một cô gái hoàn hảo với một cuộc sống hoàn hảo...
..ở với một chuyện gia chuyên khuấy động gia đình người khác?
Bố của tôi là một cái máy phát hiện nói dối ở loài người.
Tôi có một gia đình có truyền thống tự vẫn.
Và bố mẹ đã ly dị của tôi thỉnh thoảng ngủ với nhau,
...thường xuyên gây nhau,
và luôn khăng khăng chúng tôi phải ở bên nhau vào những ngày lễ.
Thế có được gọi là hoàn hảo không?
Ít nhất bạn cũng biết cha mẹ mình là ai.
Yeah.
Vâng, bất cứ việc gì tôi có thể làm để giúp,
Tôi hứa, biến một con quái vật thành người khác.
Mọi người biết, tôi đi xa vào cuối tuần,
Và hai người thỉ hành đông như hai tên tội phạm Bonnie và Clyde.
Hai người đang chơi trò bí mật sau lưng tôi.
Tôi đã quá khôn để biết rằng...
chuyện các nhà chức trách có mặt trong trường hợp này là một ý tồi.
Yeah, vâng, nếu cô nói trước với tôi,
Tôi có thể giúp để tránh mọi chuyện như vầy.
Thế chuyện gì có thể xảy ra ở đây?
Vì những gì mà các người này đã làm,
Những tên bắt cóc đã bỏ trốn cùng với đứa trẻ mà họ bắt.
Mr. và Mrs. Roland.
Cô đến đây vì chuyện Max? Cô có gặp nó không?
Không, chuyện gì đã xảy ra?
Nó để lại thư, nó bỏ đi rồi.
Chúng tôi có lệnh xét nhà ông bà.
Tom.
Bị buộc tội vì đã nuôi con nuôi trái phép...
và gây tổn hại đến trẻ em.
Đi thôi, chúng ta đi.
Vì thế, trong thâm tâm, họ nói rằng chúng ta kích động chuyện đó,
...nhưng họ lại không có bất kỳ bằng chứng nào.
Chỉ là những suy đoán từ thực tế.
Vâng, những cảnh đăng trên báo đài không thể hiện được điều gì.
Những cảnh vệ của ông, họ có nhắc đến bất cứ chuyện gì....
...có liên quan đến ức hiếp khách hàng không?
Chà. Con người ai cũng không vừa ý với người có chức trách.
Tôi quá hiểu chuyện này. Bố tôi là cảnh sát.
Mr. Bernardo, uh...
Một trong những công việc của chúng tôi là quan sát ngôn ngữ cơ thể.
Và chúng tôi tìm ra rằng, đôi khi, khi người ta cảm thấy mình đang bị công kích...
Họ có khuynh hướng đặt tay lên che lại....
...tinh hoàn của mình.
Anh có thể phát những tấm hình mà anh đã cho tôi thấy tháng rồi không?
Rita... Cô muốn tôi làm thế ư?
Churchill tại Yalta cùng...
...Roosevelt và Stalin đang chia phần thế giới.
Nước Anh đang bị thua thiệt. Vị trí cái nón đã nói lên tất cả.
Bây giờ...
Có cái gì ngài đã không nói cho chúng tôi biết?
Chúng tôi có cuốn băng video an ninh...
..chiếu phần đậu xe và phía trước cửa hàng.
Trong đó có gì?
Những thứ đang nóng lên giữa bảo vệ và một số khách hàng.
Nhưng đó là 10 phút trước khi cuộc chạy tán loạn khởi đầu.
Vâng, chuyện đó thật đáng xấu hổ, nhưng nó không phải là nguyên nhân trực tiếp.
-Ông cố che dấu bằng chứng ư? -Không.
Chúng tôi không muốn cơn ác mộng của một ai đó được quẳng lên mạng.
Nhưng vì các bạn đã ký một thỏa ước giữ bí mật,
Tôi sẽ rất hài lòng chia xẻ cuốn băng đó.
Mô tả của Cheyenne phù hợp với hồ sơ của một tên từng buôn ma túy...
...người có cái tên là "Romeo" như bà ta kể.
Nhưng gã này đã biệt tăm hơi từ nhiều năm qua.
Đúng thế.
Reynolds có tin gì về Max?
Vẫn không có dấu tích gì của nó.
Nếu như nó bỏ trốn,
Người đầu tiên tôi muốn nói chuyện là Emily.
Một cậu bé tồi cứ khăng khăng tìm ra bằng được sự thật....
Con bé có lẽ cảm thấy như thể mình biết rất rõ cậu ấy.
Hey. Người ta vẫn chưa tìm được Max.
Vẫn chưa ư? uh,
Cảnh sát đã tìm cậu ấy ở những đâu?
Bố không biết.
Con có biết gì không?
Oh, tất nhiên là bạn ấy sẽ ở một nơi bí mật....
...nơi mà những bạn trẻ đi bụi thường hay đến.
Bạn ấy chỉ là một cậu nhóc quậy phá...
..người hay làm hỏng mọi sự.
Uh, bố nên biết thế.
Thật không? Yeah.
Cảm ơn.
Yeah?
Họ đã tìm ra cha mẹ ruột của Max. Họ đã mời họ đến.
Oh, chuyện...chuyện đó thật tuyệt. Ý con là nó thật tuyệt phải không?
Tuy nhiên, Max lại bỏ đi và khi cậu ấy chạy trốn lại đang ở trong tình trạng....
Ý cô là cậu ta có thể làm chuyện gì đó có thể tàn phá toàn bộ tương lai của mình.
Tôi cần cô.
Con bé biết Max đang ở đâu.
Hey.
Cảm ơn chuyện đó.
-Oh, chuyện nói dối Emily? -Yeah,
Vì tôi không phải làm thế.
Vâng, tên thật của Romeo là Ray Blake...
Một tên côn đồ, cung cấp thuốc cho người nghiện, đã ở tù 8 năm.
Có bất cứ thân nhân nào đó biết nơi nào tìm ra hắn không?
À, hắn có một cô con gái, nhưng con bé đã chết khi hắn trong tù.
Họ sẽ rất hạnh phúc khi biết được cậu không có chuyện gì....
Cậu ta đây rồi.
Lạy Chúa.
_Cha mẹ ruột của cháu đâu? _Tôi vẫn chưa tìm thấy họ.
Tuy nhiên đã tìm ra cậu. Cảm ơn, Emily.
Vâng, con không hề thích chuyện bạn ấy bỏ trốn, nhưng cô đã nói dối con.
-Oy. -Cô biết.
Không, cô ấy phải làm thế để giúp Max.
_...Nó đang phạm sai lầm. -Giúp bạn ấy?
Cô đã khiến cho cha mẹ bạn ấy bị bắt, và bây giờ cô khiến con nói dối với bạn ấy...
..để mang bạn ấy đến đây. -cậu ấy an toàn ở đây.
Yeah, cho đến khi cô đưa bạn ấy đến trại trẻ mồ côi.
FBI biết chúng ta đang lo cho cậu ta. Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
Bây giờ bạn ấy biết tin ai.
Cậu đã tìm ra Blake?
Toàn bộ chúng ta tìm được là viên chức giáo hóa của anh ta.
Foster, đi thôi.
Mr. Donnelly, Ông đã từng là giáo hóa viên...
...cho một phạm nhân tên là Ray Blake đúng không?
Chuyện ngày xưa ư.
Ray Blake? Yeah, hắn ta là tên bán thuốc lẻ.
Thường gọi tên lóng là Romeo.
Không biết có lý do đặc biệt nào cho cái tên đó không.
Ông có biết chúng tôi có thể tìm được gã ta ở đâu không?
Một tên cờ bạc thì chỉ biết trốn chui trốn nhũi.
OTB ở Bethesda là chổ duy nhất tôi tin là có thể tìm ra hắn.
Ông dường như có chút phẩn nộ về chuyện ngày xưa?
Sao thế, ông không thích việc mình làm giáo hóa viên à?
Ông phải biết là ông chủ cũ của tôi đã từng gửi tôi đến khoa tâm thần.
Tôi không cho là tôi cần thêm một lần nữa.
Sao ông lại phải ngồi xe lăn như vầy?
Đó là chuyện riêng tư, ông không cảm thấy thế sao?
Yeah, hơi riêng tư, tôi biết thế.
Tôi phải quay lại trận đấu của mình.
Hey!
Này. Hoặc là ông đã làm một chuyện gì đó cực xấu...
Hoặc có chuyện gì đó cực xấu đã xảy đến với ông, cái nào?
-Đó không phải chuyện của mấy người. -Oh, nó lại là thế.
Điều này rất quan trọng.
Được, cách đây 16 năm,
..có ai đó đã đột nhập vào nhà tôi, giết vợ tôi,
...ghim một phát vào lưng tôi, và bắt con trai tôi đi.
Ok, tôi đã bẻ đám đông này thành nhiều phần.
Tôi đã theo dõi 6 người một từ lúc....
...họ xuất hiện cho đến khi cuộc đập phá bắt đầu.
Anh có tìm ra được người nào đáng chú ý không?
Quan sát người này.
Ông ta lách qua đám đông. Người này chụp ông ta,
Kéo ông ta lui lại. Một giây sau,
Những phần phía sau ông ta phình về phía trước.
Trạng thái tâm lý đám đông đang chiếm lĩnh.
Anh nghĩ những người trong đám hỗn loạn này là ai?
Họ không phải là những người hippy yêu hòa bình, nhưng...
..là những công nhân viên, Loker.
Những người chỉ có thể mua máy nghe nhạc hay giàn máy chơi game chỉ một lần trong một năm.
Họ quá mong mỏi cho con mình hạnh phúc,
...họ thức dậy từ 4 giờ sáng để xếp hàng.
Yeah, cô đang chứng minh quan điểm của tôi.
Thuyết lây nhiễm nói rằng đám đông ảnh hưởng mọi người trong đó.
Ok, anh có thể khoác cho nó một tấm áo khoa học theo ý mình, nhưng nó vẫn chỉ là một chương trình.
Anh đang cố ý gây ấn tượng với Lightman.
Nếu tôi mang về nhà tấm chi phiếu 7 số, ông ta sẽ phải ngưỡng mộ nó.
Loker, tôi không biết tại sao Lightman tóm anh đi cùng đường với ông ta...
..hoặc tại sao ông ta thấy anh có điểm tương đồng.
Nhưng tôi sẽ không đặt hy vọng gì bất kỳ nơi anh để thay đổi mọi thứ.
Chúng ta hãy để Lightman sang một bên.
Cuộn băng video này không nói dối.
Chúng ta sẽ đi gặp người này và xem ai đúng.
Tại sao ông lại bỏ ra khỏi hàng?
Có ai đó nói cửa đã mở, do đó tôi quá phấn khích.
Này, xem trên mặt anh không hề có vẻ phấn khích.
Nhưng cũng không hề giận dữ.
Đó là sự đau khổ.
Ông đã sợ, thậm chí trước khi cuộc giẫm đạp tán loạn bắt đầu.
Con gái tôi....
Tôi đã kêu nó ở sát bên. Và khi tôi nghe nó khóc....
Này, nó là cơn ác mộng khủng khiếp nhất của cha mẹ.
Thế rồi đám đông di chuyển trước khi tôi có thể nắm được con mình.
-Con bé có sao không?-Nó té xuống.
Tay nó bị gãy 3 chổ.
Tôi không biết làm sao để thanh toán tiền viện phí của nó.
À, con bé không hề bị thương trong đám hổn loạn này, như ông đã tuyên bố.
Nó xảy ra trước đó, đúng không?
-Ông nghĩ tôi làm nó bị thương ư? -Không.
Nhưng tôi nghĩ ông là một người cơ hội.
Nào, hãy nói cho chúng tôi nghe sự thật. Tại sao con bé lại gãy tay?
Không phải trong cuộc hổn loạn, đúng không nào?
Con bé té.
Khi tôi nghe nó khóc, tôi thật đau khổ.
Tôi cố lách tìm đến nó.
Và đám đông nghĩ rằng ông đã phá vỡ nguyên tắc thứ nhất của nó....
Không được xen ngang hàng.
Hoặc họ nhìn thấy ông di chuyển về trước và cho là cửa đã mở.
Bất luận thế nào, cái mà họ không thể luận ra trong tâm trí vào lúc đó...
....là một người cha đang cố tìm cách giúp con mình.
Ok, thế những chuyện xảy ra....
...người ta chết...
Đó là lỗi của tôi?
Cậu ấy đã khám ra sự thật mới tuần này.
Và hai người nói là tôi có thể tìm được con trai mình?
Còn sống?
Đây là hình của nó.
Nhưng người ta đã kiểm tra toàn bộ phạm nhân của tôi.
Vâng, rõ ràng là Blake đã qua mặt được họ.
Lần cuối khi ông nhìn thấy Blake là khi nào?
Có lẽ là một hay hai năm gì đó hoặc nhiều hơn trước khi xảy ra thảm kịch.
Tôi..tôi đã cho hắn làm một cái test ma túy và hắn đã thất bại.
Thế có nghĩa là hắn ta phải ngồi tù trở lại?
Con gái của Blake đã chết khi anh ta thi hành bản án đó.
Tôi cho là hắn ta đổ lỗi cho ông đã phá hoại gia đình hắn.
Hắn để cho ông sống trong đau khổ,
...chỉ bởi vì hắn nghĩ ông đã gây cho hắn như thế.
Tuy nhiên....
Vấn đề duy nhất có ý nghĩa hiện nay là con trai tôi.
Thế thì, nếu như DNA phù hợp, nó sẽ về nhà chứ?
Chuyện đó không thuộc thẩm quyền của chúng tôi.
Trời, tôi đã chờ đợi suốt 16 năm.
Nếu đó là con trai tôi, tôi muốn mang nó về.
Hey, tôi nghĩ chúng ta đã có thể ăn mừng cho chuyện này.
Người đàn ông trong đám đông châm ngòi cho cuộc hỗn loạn.
Vâng, chúng ta có nên tìm hiểu chuyện...
con gái của Ken trước khi cuộc hổn loạn xảy ra hay không?
-Đó có phải là lý do chúng ta được thuê không? -Không.
Tôi nghĩ khách hàng sẽ hài lòng với những gì cậu tìm ra.
Bọn họ sẽ mừng quýnh, chúng tiết kiệm cho họ hàng triệu đồng.
Và nó sẽ là một ngày phát lương vĩ đại cho chúng ta.
Vâng, tôi nghĩ cậu nên lấy một ít trong mớ của trời cho này....
và tự mình mở tiệc mừng cho riêng hai người.
-Thật không? -Yeah.
Và với tôi nó thật là phát ói khi phải nói như thế với cậu, Loker....
Xong nhé.
Hey. Tôi đã đặt được cho chúng ta bàn cuối cùng ở Marcelli's, 8:00.
Chúng ta sẽ ăn mừng lớn. Tôi sẽ không đi.
Chuyện Lightman trả tiền ăn tối là không bao giờ có.
Những gia đình này xứng đáng được biết....
tại sao những người họ yêu thương chết trong chổ để xe, Loker.
Này, chúng ta biết chuyện gì xảy ra rồi mà.
Một số khách hàng đã theo Ken một cách mù quáng khi Ken lách lên trước.
Những người khác thì không muốn bị mất chỗ.
Nói một cách khác, Ken là tác nhân.
Thế con gái ông ta gãy tay như thế nào?
Tôi đã xem đi xem lại ghi băng hàng chục lần,
trước và sau cuộc hổn loạn.
Không có bằng chứng.
Thế thì ăn tối vui vẻ nhé.
Hey. Taxi!
Whoa. Anh chụp được em rồi.
Cái gì chiếu sáng thế?
Đâu?
Ngay đây, ánh sáng phát ra từ đường nhựa à?
Yeah. Cái gì thế nhỉ?
Hey.
Cậu có muốn gặp cha của mình không?
Oh, họ đây rồi.
Hey.
Max, đây là cha ruột của cậu...
John Donnelly.
John... gặp con trai ông đi.
Hi.
Con có cặp mắt của mẹ con.
Owen...
Tên con là Owen.
Có bất cứ điều gì cậu muốn hỏi cha cậu không?
Con chơi nhạc.
Con không biết tại sao con nói như thế.
Bố thích nghe con chơi vào một lúc nào đó.
Bố có biết gì về âm nhạc không?
Bố không biết. Heh.
Ông thích hockey mà, đúng không, Mr. Donnelly?
Vâng, vâng, vâng.
Bố có vé đi xem định kỳ với chổ ngồi trên cao.
Chúng ta có thể đi coi vào tuần tới.
Uh, cho ngày sinh nhật của con.
Oh, sinh nhật của con là tháng Tư.
Và con không còn chơi hockey nữa.
Con bỏ rồi.
À, chúng ta...chúng ta không cần đi.
Yeah, ông chắc đã lầm người.
Hey, cẩn thận, con trai.
Ta là cha con, Owen.
Không, đây không phải là cha tôi.
Max?
Ông ta thậm chí còn không biết cháu là ai.
Ông ta yêu cháu. Ông ta đã chờ đợi điều này.
Ông ta chỉ là tìm không được cháu.
Không, cô đã khiến cho những người, những người thật sự yêu cháu bị bắt.
Hãy cho ông ta một cơ hội.
Sao nào? Ông ta muốn có cháu trong đời.
-Cháu không muốn ông ta. -Cuối cùng, sự thật....
-Cal... -Không, nó cần phải nghe điều đó.
Người đàn ông đó đã ở đây, đấy là những gì cậu muốn.
Vì thế, hãy tự mình giải quyết.
Max, chúng tôi quan tâm đến cháu.
Tôi không phải con cô, Ok?
Nếu cô muốn có một đứa, hãy tự mình đi.
Muốn đánh nhau ư? Được thôi, làm đi.
Cho tôi thấy cậu giỏi thế nào.
Làm đi, chứng minh cho tôi xem.
Làm đi, nè, Làm đi.
Đủ chưa?
Con ngoan.
Đủ chưa? Con ngoan.
Chúng tôi đã bàn thảo chi tiết, và nó có vẻ như...
..việc dàn xếp chỉ nằm trong khoảng ...
...2 triệu, không phải 20 triệu.
Việc điều tra của ông đáng giá từng xu một.
Một triệu tám...
Thật là nhiều con zeros.
Ok. Trước khi chúng tôi nhận cái này, uh,
Chúng tôi có vài câu hỏi ngoài lề.
Uh, Các ông sử dụng phương cách gì để chống lại băng đá?
Chúng tôi rắc muối.
Các ông đã rắc muối chổ đậu xe và vĩa hè sáng hôm đó?
Tôi sẽ cho ông coi bản xuất kho nếu ông muốn.
Chuyện đó không cần thiết.
Sự thoái thác cổ điển.
Và các ông có biết không? Chúng tôi sẽ bỏ qua vụ giấy tờ lươn lẹo.
Nếu như con gái của Ken không trượt té trên băng,
ông ta không bao giờ xô đẩy đám đông.
Đi đôi cùng với sự cẩu thả của cảnh vệ và...
...định kiến của đám đông,
Ngài đã có một cơn bão hoàn hảo.
Nếu hai người muốn có lại một cuộc đàm phán,
chúng ta có thể ngồi lại cùng.
Đây là những gì chúng tôi đã tìm được.
Thế thì tôi vui mừng vì chúng ta đã nó có hiệp ước giữ bí mật.
Các ông có thể sử dụng toàn bộ bản báo cáo hay không cần đến chứng.
Hoặc tôi sẽ thấy nó bị rò rỉ.
Và tất nhiên là tiếp sau đó các ông sẽ có một thảm họa và phải cố che đậy.
Chúng tôi sẽ không xài đến nó.
Ông ta có thể đến gặp tôi không? Donnelly?
Yeah.
Tôi sẽ có thể thấy yên bình nếu ông ấy đến gặp tôi.
Ông tìm được ông ấy ở đâu thế?
Đang lang thang ngoài một cửa hàng rượu,
Gần OTB nơi mà Donnelly từng nhắc.
Sẽ mất một ít tuần để FBI xác nhận test DNA.
Yeah, nhưng nếu chúng ta có được lời tự thú hôm nay,
cậu có thể về nhà với cha mình.
Con gái của ông đã được mang đi...
...khỏi ông khi nó được...
..sáu tuổi, đúng không? Và nó đã chết trong trại mồ côi?
Ông đang chờ đợi cho ngày này phải không Blake?
Ông nghĩ chuyện tốt nhất mà ông có thể làm cho con gái ông...
...để trả thù cho cái chết của nó là trộm đứa con...
...của người đã gây ra chuyện đó.
Ông ta đúng ra nên để tôi giữ con tôi.
Tôi đã cầu xin ông ấy.
Ông sẽ phải ngồi tù chung thân...
Ông biết như thế mà, đúng không?
Thế ông muốn tôi nói gì đây?
Câu hỏi thật sự là, ông muốn nói gì....
với Donnelly trước khi ông biến mất?
Sự luyến tiếc duy nhất của tôi cho toàn bộ chuyện này....
là ông đã không biết ai làm chuyện này với ông.
Bây giờ thì ông biết rồi đó.
Con trai ông ấy cũng thế.
Sao?
Cậu nhóc đã tìm được cha. Con trai ông ta đã tìm được ông ấy.
Họ giờ đã hoàn toàn xa lạ với nhau.
Yeah, vâng, nhưng chỉ cần cho họ thời gian, eh?
Anh có muốn nói cho tôi nghe tại sao chúng ta từ số tiền trả lên đến 7 con số...
-...giờ chỉ là số không?- Nó không phải là một thu nhập lý tưởng....
Đúng là không. Chúng ta rõ là chỉ còn ló mỗi cái đầu trên mặt nước.
Cậu lại quyết định một mình và dập tắt một khoản tiền to như con voi.
Ý tôi là, cậu đã làm gì?
Suốt 40h tập trung vào chuyện này?
Và còn cả thời gian của Torres nữa?
Cậu có nghĩ là nó ảnh hưởng đến chuyện gì không?
-Túi của ông. Chính xác là thế, túi của tôi!
Cậu đã hứa với tôi cậu là nhà phân phối.
Chuyển tội của mình sang cho một bên đang có mặc cảm phạm tội...
Chuyện đó không phải là sự thật.
Cậu phải biết là, sự chọn lựa đó..
Sự chọn lựa đó...
Đó là cậu đóng góp như thế nào cho cái công ty này.
Chúng ta có thể đi xuống bùn, với tất cả những gì tôi tâm huyết.
Chúng ta theo đuổi sự thật, đúng không?
Không quan tâm đến túi tiền cũng như bản ngã của chúng ta.
Vì thế nếu tôi lấy số tiền đó...
Tôi sẽ đuổi việc cậu.
Hey, tôi có thể nhận thêm được lời khen "con ngoan" như hôm qua không?
Tôi hết sạch rồi.
Cô có nghĩ chuyện nuôi con chung này có kết quả không?
Hai cặp bố mẹ vẫn tốt hơn là không có cái nào.
Chuyện này coi bộ quá lộn xộn.
Chỉ cần cho cuộc sống một cơ hội, nó sẽ tự mình giải quyết.
Khi gặp khó khăn, tôi chỉ cần làm theo lời con bé.
Thôi nào, đi tới đi, con trai.
Cái ma trận hang thỏ quỷ quái.
Chúng ta đã tìm được đường ra.
Thế thì bây giờ con tha thứ cho cô chứ?
Con cho là thế, còn bố?
Cũng thế, con bảo vệ cho bạn mình mà, đúng không?
Vì thế, con đúng là cha nào con nấy.
Vâng, con đã biết một chút về chuyện gia đình thì điên rồ đến cỡ nào.
Bố nghĩ bạn ấy sẽ ổn chứ?
Không biết.
Hy vọng thế.
Có lẽ chúng ta nên mời bạn ấy đến lễ Tạ Ơn năm tới.
Cậu ấy rất thích hợp với chúng ta.
Yeah.
Dịch và sync time bởi songnguyen.